Vogelgrippe erfasst Chinas Millionenregion Schanghai

禽流感入侵中國百萬人口大城上海

Bangkok (AFP) - Die Ausbreitung der Vogelgrippe in Asien nimmt beängstigende Ausmaße an: In China verdoppelte sich die Zahl der betroffenen Regionen auf sechs. Ein Fall wurde aus der Nähe der Millionenmetropole Schanghai gemeldet. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) warnte, das wahre Ausmaß der Seuche sei möglicherweise noch nicht bekannt. In Thailand entdeckten die Behörden das tödliche Virus nun auch im touristischen Süden nahe der Ferieninsel Phuket.

Das H5N1-Virus sei in der östlichen Region Schanghai, im südlichen Guangdong und in der Westprovinz Anhui entdeckt worden, berichtete die amtliche chinesische Nachrichtenagentur Xinhua. Damit stieg die Zahl der betroffenen Regionen auf sechs. In den Provinzen Hubei und Hunan sei eine besonders gefährliche Form des Virus' aktiv, hieß es weiter. Auch im Bezirk Nanhui, der nur rund 50 Kilometer vom Schanghaier Zentrum entfernt liegt, wüte eine "hochansteckende" Form der Krankheit. Als sechste Region ist das südliche Guangxi betroffen.

Die WHO äußerte sich besorgt über die schleppenden Gegenmaßnahmen der chinesischen Regierung. Angesichts der Größe des Landes und seiner riesigen Geflügelindustrie sei die wahre Verbreitung der Geflügelpest möglicherweise weitaus größer als bisher bekannt, sagte ein WHO-Sprecher in Peking. Für eine Eindämmung bleibe nur "ein kleines Zeitfenster". Die Behörden müssten rasch reagieren.

Aus Thailand wurden unterdessen vier neue Verdachtsfälle bei Menschen gemeldet. Unter ihnen sei auch ein 62-Jähriger Mann, der bereits verstorben sei, teilte Vize-Ministerpräsident Somkid Jatusripitak mit. Damit gab es insgesamt zwölf Verdachtsfälle in Thailand, unter ihnen sieben Tote.

Mittlerweile ist auch der touristische Süden des Landes betroffen. Das tödliche Virus sei erstmals auch in der Provinz Phang Na entdeckt worden, die an die berühmte Ferienhochburg Phuket angrenzt, teilten die Behörden mit. Damit sind mittlerweile 32 der 76 Provinzen Thailands von der Krankheit befallen. ...

請學習並熟記標示為紅色的詞彙及劃底線的語法。

資料來源：http://de.news.yahoo.com/040130/286/3v1eh.html （此篇轉錄文章僅供教學閱讀用，文中圖片請自行連結到上面德國雅虎網站的網址）

die Vogelgrippe	禽流感	schleppend	拖拖拉拉的
das Ausmaß	大小、規模	die Gegenmaßnahme	對策、預防措施
verdoppeln sich	加倍	die Geflügelpest	禽類瘟疫
die Millionenmetropole	百萬人口都市	weitaus größer als	遠大於
die Weltgesundheits- organisation	世界衛生組織	die Eindämmung	防疫、阻止
die Seuche	疫情、瘟疫	rasch	迅速
möglicherweise	也許、可能	reagieren	反應
die Behörde	行政機關、當局	unterdessen	在此期間
das H5N1-Virus	H5N1病毒	der Verdachtsfall	疑似病例
wüten	猖獗、蔓延	mittlerweile	在這同時
hochansteckend	高傳染性的	angrenzen	與…鄰接
äußern sich	發表意見	befallen	侵襲